Υπότιτλοι από την Ομάδα του μπελά επί διπλού @viki
Πόσο ευγενικός. Έφερες δύο ομπρέλες;
Είμαι κουρασμένη γιατί δούλευα ως αργά, αλλά θέλω να σε χτυπήσω.
Πόσο ωραίο να έχουμε ο καθένας από μια ομπρέλα. Δεν έχει πέσει πάνω μου ούτε μια σταγόνα. Οι ώμοι μου είναι στεγνοί.
Ααχ. Σας ευχαριστώ πολύ.
♫ Απαλά, λιώνω τώρα ♫
♫ Και απαλά ♫
♫ λιώνω κι εσένα. ♫
Τι θα έκανες αν αυτός ο παππούς δεν ήταν εκεί;
Θα περπατούσαμε σε όλο το δρόμο κρατώντας ο καθένας τη δική του ομπρέλα;
Αν ήταν έτσι, θα σε βάραγα με την ομπρέλα.
-Αρκετά. -Έφερες δύο ομπρέλες γιατί είμαστε δύο άτομα;
Φυσικά. Έπρεπε να το καταλάβω όταν κάλεσες έναν αναπληρωτή οδηγό από τη δυτική θάλασσα.
Κάνε ησυχία για να μπορέσω να πω και εγώ κάτι.
Εντάξει. Πες.
Μίλα.
Δεν έχεις καν κάτι να πεις.
Σε αγαπάω.
Γουχου. Είμαι στον έβδομο ουρανό!
Το λες τώρα; Το είπες νωρίς.
Δε θα απαντήσεις; Συνήθως ο αποδέκτης λέει κάτι.
Μπορώ να απαντήσω εδώ;
Κι εγώ, Παρκ Ντο Κιουνγκ—
Σταμάτα. Είναι εντάξει.
Γιατί; Κι εγώ θέλω να απαντήσω.
-Κι εγώ, Παρκ Ντο Κιουνγκ — -Αρκετά. Είναι εντάξει. Σταμάτα.
Ω, γιατί;
Είναι εντάξει.
♫ Θέλω να μείνω δίπλα σου ό,τι κι αν γίνει ♫
♫ Αν αυτά είναι τα συναισθήματα μου, μπορείς να προσπαθήσεις να καταλάβεις; ♫
Α, είμαι τόσο αξιοθρήνητη.
Επειδή μου είπες μια φορά "Σ' αγαπώ", πεθαίνω από χαρά, σαν ηλίθια.
Με έχεις λιμοκτονήσει συναισθηματικά, όπως μπορείς να δεις.
Ακόμη δεν έχω απαντήσει. Να το κάνω εδώ;
Είναι εντάξει. Μη το κάνεις.
♫ Όλα αυτά τα σημάδια που κράτησες κρυμμένα ♫
♫ Δώσ' τα μου όλα ♫
Αγαπώ κι εγώ τον Παρκ Ντο Κιουνγκ τόσο πολύ!
Ο Παρκ Ντο Κιουνγκ είναι δικός μου!!!
♫ Κράτα με κοντά σου ♫
♫ Τόσο πολύ όσο σε περίμενα ♫
♫ Μπορώ να περιμένω κι άλλο ♫
♫ Αλλά κάπως, αυτή η στιγμή μοιάζει να είναι η τελευταία μας ♫
Επεισόδιο 17 - Είμαι Τόσο Χαρούμενη Που Θα Μπορούσα Να Πεθάνω Σήμερα
Εντάξει. Σήκωσε το.
Τι;
♫ Οταν οι τεμπέλικες ηλιαχτίδες μπαίνουν μέσα ♫
♫ Κοιτάζω επίμονα έξω από το παράθυρο ζαλισμένος ♫
♫ Σε σκέφτομαι, εσένα που είσαι θαμμένη στη σκέψη μου ♫
Δε θέλω να πάω ακόμα μέσα.
Να πάμε στο σπίτι σου;
Φύγε γρήγορα.
♫ Προσπαθώ να μη με νοιάζει, αλλά δε γίνεται παρά να με ανακαλύψουν ♫
♫ Η καρδιά μου, γιατί το κάνει αυτό η καρδιά μου; ♫
♫ Και με την αγάπη τι; ♫
♫ Γιατί το κάνει αυτό η καρδιά μου; ♫
♫ Κάθε μέρα με κάνει να κλαίω και να τρέχει η μύτη μου και κάνει το κεφάλι μου να πονάει ♫
♫ Και με την αγάπη τι; ♫
♫ Η καρδιά μου χτυπά δυνατά, δυνατά! ♫
♫ Θέλω να ακουμπήσω την καρδιά μου στα γλυκά σου χείλη ♫
♫ Να ονειρευτώ ένα όνειρο με εσένα, ένα όνειρο στο οποίο σε φιλώ ♫
Είναι 32.
Και επειδή είναι 32 δεν είναι κορίτσι;
Αυτή η απλοϊκή ηλίθια.
Εννοώ, αν σκεφτούμε τότε που άρεσα εγώ σε σένα...
Γι αυτό είναι ηλίθια.
Ευχαριστώ.
Έγινα ομορφότερη.
Επειδή με αγαπάει, έγινα ομορφότερη.
Περιμέντε, ατζουσί! Ατζουσί!
Δέχομαι το γεγονός ότι θα αργήσω. Απλώς θα πάω και θα μου τα ψάλλουν.
Είναι σημαντικό το να αργήσεις; Όχι. Η αγάπη είναι σημαντική.
Ξύπνα.
Ξύπνα!
Ω, Ντου Κιουνγκ. Νόμιζα ότι ήμουν πίσω στο σπίτι σου. Τρόμαξα.
Αααχ.
Δε πήγες σπίτι;
Ξέρεις για το σπίτι μου.
Κάποια κοπέλα χτυπάει το κουδούνι όλη την ώρα.
Α, το κεφάλι μου.
Σήκω. Πάμε στη σάουνα.
Σήμερα πρόσεξα. Γδύθηκα από πάνω και ντύθηκα από κάτω.
Ντύθηκα προσεκτικά για να αποφύγω να με βρίσεις.
Φαίνεται πως δε το πρόσεξες.
Έι.
Σε παρακαλώ... Κάνε μου ένα κοπλιμέντο.
Χρειάζομαι ένα κοπλιμέντο.
Δεν έχω καθόλου ενέργεια. Ακόμα κι αν παίζω όλη νύχτα δε διασκεδάζω.
Νιώθω σα να έχω γραμμένο ένα "βλάκας" στο κούτελο μου, όπου κι αν πηγαίνω.
Ακόμα και στη καρδιά μου, έχει σφραγισμένο ένα "βλάκας".
-Αν πρόκειται να είσαι έτσι, γιατί έφυγες; -Με έδιωξε.
Δεν έφυγα μόνος μου.
Μου είπε να μη κοιτάξω πίσω και έλεγε ακόμα και τα βήματα μου.
Αριστερό πόδι, αριστερό πόδι.
Θα παντρευόμουν τη νούνα.
Δεν είμαι τόσο μπάσταρδος.
Και τότε, η νούνα είπε,
"Δε χρειάζεται να πιέσεις τον εαυτό σου να ασχοληθεί με αυτό"
Με έπιασε να καπνίζω ένα τσιγάρο.
Είχα καπνίσει μόνο μια φορά, όταν απέτυχα στις εξετάσεις του δικηγορικού συλλόγου και είχα λάβει το προσχέδιο ανακοίνωσης.
Αυτή ήταν η δεύτερη φορά που κάπνιζα.
Οπότε έμαθε τα πραγματικά μου συναισθήματα αρκετά εύκολα.
Είμαι τόσο ταπεινωμένος.
Νιώθω τόσο άσχημα.
Νιώθω τόσο ταπεινωμένος.
Ντο Κιουνγκ, αγγάλιασέ με.
Ααααχ.
Είμαι τόσο ταπεινωμένος. Συγγνώμη.
Πώς είναι η Νούνα;
Μη νιώθεις μοναξιά.
Ακόμα κι αν δεν έχεις πατέρα,
έχεις μια μαμά και έναν θείο που είναι σαν μπαμπάδες.
Αλλά αν συνεχίζεις να χρειάζεσαι ένα πατέρα,
ακόμα κι αν η μαμά πρέπει να βγει έξω στο κόσμο και να σύρει όλους τους άντρες που υπάρχουν,
θα σου βρω τον καλύτερο πατέρα!
Υπότιτλοι από την Ομάδα του μπελά επί διπλού @viki
Αυτή είναι η ανάλυση από τις τάσεις στα τρόφιμα για το επόμενο εξάμηνο.
Δεν είναι ανάλυση αν δεν μπορώ να καταλάβω την πρώτη γραμμή.
Ξανά!
- Θα την κάνω ξανά! - Πήγαινε φτιάξε λίγο καφέ.
Ναι.
Δείξε μου εκείνο που κατεβάσαμε νωρίτερα.
Ω, σας παρακαλώ, μην ανησυχείτε. Μας γνωρίζετε.
Ακόμη κι αν πέσει ο ουρανός, θα τελειώσουμε το μιξάρισμα του ήχου. Όταν τελειώσουμε την σκηνή του ατυχήματος, θα σας τηλεφωνήσω.
Ναι, ναι. Να είστε καλά.
Οι Τζου Ιλ και Κι Τε ψάχνουν για καινούρια γραφεία.
Θα βρούμε κάπου φθηνά, οπότε έχε το νου σου.
Δεν θα πάμε να δουλέψουμε πουθενά αλλού.
Μην ανησυχείς, Πρόεδρε. Θα συνεχίσουμε να δεχόμαστε δουλειές, γι' αυτό θα ανακάμψουμε πολύ γρήγορα.
Είσαι καταπληκτικός. Μπορείς και δουλεύεις;
Πάμε στον Πρόεδρο Τζανγκ να ζητήσουμε συγνώμη.
- Δεν θα τελειώσει επειδή το κάνουμε αυτό. - Και στείλε εκείνη τη γυναίκα πίσω σε εκείνον.
Τότε, είναι το τέλος!
Ξέχνα το.
Σκέφτεσαι ότι καταστράφηκες εντελώς από τη μαμά, και με τιμωρείς τώρα,
που η μαμά έκανε λάθος, για να το νιώσει στο πετσί της; Αυτό είναι;
Όλο αυτό συνέβη, επειδή έκανα εγώ λάθος.
Δεν έκανες τίποτα κακό, μαμά.
Τι;
Ο Ντο Κιονγκ, εκείνος...
είναι....
είναι άρρωστος;
Φέρεται παράξενα. Νομίζω ότι κάτι συμβαίνει.
Δεν θυμώνει μαζί μου!
Τι του συμβαίνει; Βρες το γρήγορα.
Είμαι πολύ περήφανη για σας. Δεν μαραίνεστε καθόλου.
Αντέχετε τόσο καλά γι' αυτό η Οννί δεν θα στενοχωριέται, σωστά;
Μην κλαίτε τη νύχτα επειδή νιώθετε μοναξιά.
Η Οννί θα έρθει πάλι αύριο νωρίς το πρωί, εντάξει;
Τι λένε τα λουλούδια;
Δεν πρέπει να μιλάς στα λουλούδια. Σε κάνει να δείχνεις πιο παράξενη από το να φορούσες λουλούδια στο κεφάλι σου.
- Πάμε. Κερνάει ο Σανγκ Σου. - Θα φάω γλυκοπατάτες και χοιρινές κοτολέτες.
Τώρα φεύγω. Γιατί;
Ας δειπνήσουμε μαζί με την αδελφή μου απόψε.
Με την διευθύντρια;
Πες του να το ξεχάσει.
Σου είπα ότι θα σε φέρω εγώ στο σπίτι.
- Γιατί να πηγαινοέρχεσαι; Μπορούμε να πάρουμε ταξί; - Μα δεν είσαι μόνη σου...(εννοεί ότι είναι έγκυος)
Δηλαδή, είσαι μαζί της, γι' αυτό θα έπρεπε να έρθω να σας πάρω.
- Πάμε μέσα. - Ναι.
Πήγαινε μέσα.
- Ο φίλος της ήταν που έκανε έτσι την εταιρία μας, σωστά; - Ο φίλος της είμαι εγώ.
- Γι 'αυτό τρελάθηκες. - Μην της πεις τίποτα. Θα σε σκοτώσω.
Πω πω, είστε σαν παντρεμένο ζευγάρι. Ωραία εικόνα.
Η εταιρία μας είναι...
Καλά, λένε ότι η αγάπη τα νικάει όλα.
Γιατί τρώμε μαζί; Εσείς οι δύο μπορούσατε να φάτε μόνοι σας επάνω.
Μπορούμε να φάμε μαζί. Αν δεν φας, δεν μπορείς να κάνεις "άλλα πράγματα".
Γιατί με κοιτάζετε όποτε λέω κάτι; Τι πλάκα έχει ένα ερωτευμένο ζευγάρι αν δεν μπορούμε να τους πειράξουμε;
Δεν θα ζηλέψω καθόλου, έχω ακόμη την περηφάνια μου.
Έλα και κάθισε.
- Ναι. - Κάθισε. Ας φάμε.
Παρακαλώ, φάτε πολύ. Ο όππα είπε ότι σου αρέσουν τα πεπόνια.
Επίσης μου αρέσει το κρέας. Και το σούσι. Μου αρέσουν πολλά πράγματα.
Αν ρωτήσει ποτέ τι σου αρέσει, μην του απαντήσεις ποτέ.
Θα σου αγοράζει μόνο αυτό το πράγμα για 365 μέρες.
Ήταν πριν 30 χρόνια, ήμουν 14 ετών.
Δοκίμασα για πρώτη φορά πεπόνι, και είπα ότι ήταν πολύ νόστιμο.
Μετά από αυτό το σχόλιο που άκουσε, για 30 χρόνια, μου αγοράζει μόνο πεπόνια.
Νια νια νια!
Θα πω ένα μόνο πράγμα.
Σε παρακαλώ, να αγαπάς πολύ τον Ντο Κιονγκ.
Είναι ένα δύστυχο παιδί.
Μπορώ να τον πάρω σπίτι και να τον μεγαλώσω;
- Πλάκα κάνω. - Όμως ακούστηκε αληθινό.
Μπορείς να τον πάρεις σπίτι και να τον αγαπάς μέχρι να τον πνίξεις από την αγάπη σου.
Αν δεν πεθάνω πρώτα εγώ από την τρεμάμενη καρδιά μου, βέβαια.
Πω πω. Πρέπει να έχεις την τελευταία λέξη, έτσι;
- Τον αγαπάς τόσο πολύ λοιπόν; - Τόσο πολύ που θα μπορούσα να πηδήξω στο κενό χωρίς σχοινί.
Φυσικά, όχι μόνη μου. Μαζί του.
Εσύ.... ακούγεσαι κάπως τρελούτσικη.
Πάρ' το χαλαρά. Παρ' όλο που είναι ο μικρός μου αδελφός,
- υπάρχουν όρια στο πόσο εκτιμώ την αγάπη κάποιου άλλου. - Μάλιστα κυρία.
Αλλά, ο δικηγόρος φίλος σας φαίνεται να άργησε.
Αν τον φωνάξω, θα εμφανιστεί. Κάπου κρύβεται.
Λι Τζιν Σανγκ! Έλα έξω να φας!
- Λι Τζιν Σανγκ! - Έφυγε. Δεν θα ξανάρθει.
Αυτός ο άνθρωπος...
Άρα το έσκασε.
Πήγε να συναντήσει την Δεσποινίδα Δευτέρα.
Μάλλον αυτός ο τύπος προκάλεσε κάποιο πρόβλημα. Τι έκανε;
- Κάτι. - Μα τι έκανε;
Θα σου πω αργότερα.
Ω, είμαι τόσο περίεργη. Δεν μπορείς να μου πεις; Με στενοχωρεί που γνωρίζετε όλοι εκτός από εμένα.
Τι θέλεις να ακούσεις;
Αντί να ακούσω, εκείνο το τραγούδι που έλεγες όταν ήσουν παιδί, το "Ονειροπόληση",
ας το ηχογραφήσουμε όσο το τραγουδάς.
Νομίζω ότι θα είναι καλό να το ακούς όταν γεράσεις.
Η φωνή σου έξι ετών και μετά στα 36.
- Νομίζω ότι θα είναι συναρπαστικό. - Όχι.
Γιατί; Ας το ηχογραφήσουμε. Σε παρακαλώ, τραγούδησέ το για μένα.
Του άντρα που αγαπώ περισσότερο,
η φωνή του, την στιγμή που με αγαπούσε περισσότερο.
Θέλω να το ηχογραφήσω αυτό.
Θέλω να το ακούσω. Τραγούδησε για μένα.
♫ Προσποιείσαι ότι είσαι καλά, χαμογελώντας ♫
Τι είναι αυτό;
Είναι χειροπέδες αυτές;
Αυτό θέλεις;
Ωχ, αναστατώνομαι.
♫ Επειδή ξέρω τις πληγές σου καλύτερα από οποιονδήποτε ♫
Δεν είναι κάτι που είχα παλιά. Το αγόρασα για σένα.
Πεθαίνω;
Γιατί μου φέρεσαι τόσο καλά;
Είσαι πολύ καλός μαζί μου. Με φοβίζει.
♫ Τι πρέπει να κάνω; ♫
Περνούσα και σκέφτηκα ότι ήταν όμορφο, γι' αυτό στο αγόρασα.
Με κάνεις και ανησυχώ.
Είμαι πολύ ευτυχισμένη, αλλά ανησυχώ πολύ.
Ανησυχώ πολύ επειδή είμαι τόσο ευτυχισμένη;
Μην το σκέφτεσαι πάρα πολύ.
Δεν είναι η ώρα να είμαι τόσο ευτυχισμένη, αλλά είμαι. Γι' αυτό.
Μπορείς απλά να είσαι ευτυχισμένη.
Τότε, θα είμαι απλά ευτυχισμένη.
Και θα βουρτσίσω τα δόντια μου τώρα.
Μπορώ να κάνω κι ένα ντους;
Πάμε σπίτι σου.
Όλοι, κοιτάξτε! Ελάτε!
Έι! Όλοι πάμε!
Πήδα! Πήδα! Ναι! Ναι!
Έι!
Παίζεις για να κερδίσεις το χαμένο χρόνο; Παίζεις πολύ σκληρά.
Σωστά. Γιατί δεν ερχόσουν τόσο καιρό;
Ο όππα είχε πολύ δουλειά.
Αλλά από τώρα, θα είμαι άνετος και ελεύθερος.
Κάθε μέρα, κάθε βράδυ, πάρτι-πάρτι, τρελό πάρτι! Ορίστε, πιείτε!
Κουνιάδε!
Δεν θα έπρεπε να ζεις έτσι. Σκέψου το παιδί σου. Το αξίζει αυτό η αδερφή μου;
Πρέπει να είναι τρελός.
Τίποτα.
Είναι ο μικρός αδελφός ενός φίλου. Έπαιζε.
Τι τρελός. Παρατράβηξε το αστείο του, ε;
Ας πιούμε.
Πάμε σπίτι, κουνιάδε! Ακόμα και αν μισείς την αδελφή μου, δεν θα έπρεπε να το κάνεις αυτό!
Κοίτα.
Κάθαρμα!
Σταμάτα εκεί αμέσως!
Αν σε πιάσω, πέθανες!
Ένας γάμος χωρίς αγάπη δεν είναι αμαρτία, το ξέρεις;
Έχει τρελαθεί.
Άντε χάσου, βλάκα.
Η νούνα ακόμα σε αγαπάει! Πώς μπορείς να μην ξέρεις μια γυναικεία καρδιά;
Δεν ξέρω!
Κάθαρμα.
Γιατί; Γιατί δεν μπορείς να παραδεχτείς ότι είναι παιδί σου;
Γιατί δεν μπορείς να πεις ότι θα γίνεις πατέρας;
Είσαι ένας ΠΑΤΕΡΑΣ!
Τί τρέχει με την οικογένεια σου;
Ο χιονγκ καταστρέφεται και ο κουνιάδος έφυγε από το σπίτι. Τί είναι αυτό;
Ήρθες;
Το κάθαρμα.
Είναι κάποιος που ξέρω.
Με κυνηγάει όπου και αν πάω και το κάνει. Νομίζει ότι είναι αστείο.
Ας χορέψουμε.
Πάμε γρήγορα.
Μπες μέσα.
Να προσέχεις.
Αυτό πονάει.
Υπότιτλοι από την Ομάδα του μπελά επί διπλού @viki
Αν κοιτάξω πίσω σε αυτήν την στιγμή σαν να πεθαίνω,
δεν θα το μετανοιώσω.
Δεν θα το μετανοιώσω.
Γιατί όλοι οι άνθρωποι που έρχονται σπίτι μου πάντα έχουν τόσες απαιτήσεις;
Ποτέ δεν μου ζητήσατε κάτι.
Ποτέ δεν μου ζήτησες κάτι και για αυτό μου άρεσες.
Αλλά στο τέλος, με απογοήτευσες.
Όλα ξεκίνησαν εξαιτίας μου.
Αν ο όππα καταρρεύσει, δεν μπορώ να τελειώσω μαζί του. Στο ζητάω, σε παρακαλώ.
Θέλω να τον βοηθήσω, ακόμα κάνοντας και αυτό.
Σε παρακαλώ βοήθησε με.
Πάρτε αυτά τα χόρτα από μένα.
Προσπαθείς να πεθάνεις αυτόν τον γέρο από την πείνα;
Και εσύ, έξω.
Δεν είναι λίγο παιδιάστικο; Να συνθηκολογήσεις με τον εχθρό σου;
Πως δεν γίνεσαι πιο ειλικρινής; Εσύ δεν είσαι αυτή που θέλεις να χωρίσουν περισσότερο;
Ναι, θα μπορούσε να είναι αλήθεια.
Αλλά δεν το έχω ψάξει στην καρδιά μου βαθειά.
Δεν το θέλω,
επειδή ίσως δω πως πραγματικά νιώθω. Πριν από αυτό, αλλάζω την συμπεριφορά μου
λέγοντας στον εαυτό μου ότι θέλω να είναι ευτυχισμένοι μαζί ειλικρινά.
Τι δύσκολος τρόπος να ζεις.
Σε καταλαβαίνω. Ένιωθα έτσι μερικές μέρες πριν.
Ένιωθα άσχημα που έκανα άσχημα πράγματα.
Έτσι το σκέφτηκα, και αποφάσισα να γίνω μισός κακός.
"Δεν είμαι τελείως κακός, θα γίνω μισός."
"Οπότε πέφτεις ξερή εδώ αμέσως."
Αλλά ξέρεις ποιός είναι ο πιο απαίσιος στον κόσμο;
Αυτός που είναι καλός, αλλά παραιτείται. Ή αυτός που είναι κακός, αλλά παραιτείται.
Αυτός που απλά παραιτείται.
Μην διστάζεις για τα συναισθήματα σου όταν δεν νιώθεις έτσι. Να είσαι ειλικρινής.
Είναι τέλειο αν αγκαλιάσεις την επιθυμία σου να θέλεις να χωρίσουν.
Αφού σου μίλησα, βλέπω την απάντηση μου.
Λένε ότι ξέρεις πραγματικά κάποιον μόνο αφού τον χωρίσεις. Αφού τον παράτησα, ο Παρκ Ντο Κιονγκ
μετατράπησε σε σπουδαίο άντρα, που το μετάνοιωσα πολύ.
Αλλά δεν νομίζω ότι η Χε Γιονγκ μετάνοιωσε που χώρισε μαζί σου όπως εγώ.
Δεν μπορείς να συγκριθείς με τον Παρκ Ντο Κιονγκ.
Περάστε.
Διευθύντρια Παρκ, το Τμήμα Έρευνας ανέπτυξε νέο προϊόν. Πάμε να το δούμε μαζί.
Ας το δούμε.
Φαίνεται πως είναι χαμηλή η δυνατότητα κέρδους απ' αυτό το προϊόν.
Ε, κυρία Παρκ Σου Κιονγκ.
Πάμε.
Μου γυρνά την πλάτη;
Να είναι προτεραιότητα η αποδοτικότητα όταν αναπτύσσουμε προϊόντα—
Γιατί δεν απαντάς στις κλήσεις μου;
Φύγε, είμαι στη δουλειά.
Φοράς τακούνια. Είσαι τρελή; Είσαι έγκυος στα 44! (γαλλικά)
Είμαι έγκυος στα 44, έχεις συμβάλλει εσύ καθόλου;
Προφανώς και συνέβαλα κάπως.
Βλάκα!
Σε πήρα χίλιες φορές από χθες.
Τι πεισματάρα που είσαι! Πώς μπορείς να μην απαντάς ύστερα από τόσες κλήσεις;
Θες να δεις ποιος θα νικήσει;
Δεν υπάρχει λόγος να απαντήσω στις κλήσεις σου.
Όταν με έδιωξες απ' το σπίτι σου, δεν θα κρατούσαμε τουλάχιστον την αδερφική μας σχέση;
Αστειεύεσαι! Είναι ποτέ δυνατόν;
Νόμιζα ότι είχες ανωτερότητα, νούνα.
Να τη χέσω την ανωτερότητα!
Ποιοι λογικοί άνθρωποι θα κοιμόντουσαν μαζί, θα έκαναν παιδί,
θα έκαναν τόσα μαζί και θα παρέμεναν σαν αδέρφια;
Δεν είχες πει ότι σπούδασες γαλλικά; Τι λένε αυτοί οι δυο;
Δεν καταλαβαίνω λέξη.
Άντε στο διάολο!
Καλά, λοιπόν. Ώστε χαλάς και την αδερφική μας σχέση.
Ας μην ξαναμιλήσουμε μεταξύ μας. Δεν είναι καθόλου δύσκολο!
Ας εγκαταλείψουμε τα αισθήματα μας.
Αλλά δεν έχει επιστροφή τώρα, τέλειωσε! Σε φτύνω!
Τι; Τι; Τι τρέχει;
Τι τρέχει; Τι συμβαίνει;
Ποιος είστε;
Ας το κάνουμε, άλλη μια φορά.
Ένα φιλί.
Την ξέρω αυτή τη λέξη, ας βγούμε αμέσως.
Μα πρέπει να πάρω το ασανσέρ, έχω να πάω σε σύσκεψη!
Γιατί βγαίνετε;
Τι τρέχει; Τι είπε;
Ζήτησε να τη φιλήσει.
Να τη φιλήσει;
Μα έμοιαζε τόσο φυσιολογικός.
Και φαινόταν πολύ νεότερος.
Διευθύντρια! Ουάου!
Δείχνετε υπέροχοι!
Ουάου, τι φιλί!
Σοβαρά, κ.Διευθύντρια!
Διευθύντρια, δυνατά!
Ω, το εννοούν στ' αλήθεια!
Μπράβο, κ.Διευθύντρια!
-Ευχαριστώ. -Μπα, έτσι κι αλλιώς θα τον έβλεπα.
Ευχαριστώ που το ζήτησες εκ μέρους μου.
Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.
Σου είμαι ευγνώμων.
Τι τρέχει;
Το βλέπει συνέχεια. Νομίζω ότι στ' αλήθεια θα αντιμετωπίσει κάτι.
Ας δοκιμάσουμε ύπνωση. Δεν μπορούμε να καθόμαστε με σταυρωμένα χέρια.
-Είσαι καλά; -Μην τον αγγίζεις.
Στον νυχτερινό ουρανό, πετούν λευκά πέταλα λουλουδιών.
Τι είδους πέταλα;
Νομίζω ότι είναι άνθη κερασιάς, δεν είμαι σίγουρος.
Κάποιος πέθανε, ένας τραγουδιστής, ο Λι Μπιονγκ Τζουν.
♫ Γιατί είσαι τόσο ψυχρή απέναντι μου; ♫
♫ Αλλάζει τόσο εύκολα η αγάπη; ♫
Ιούνιος 2016 - Μεγάλες Εκπτώσεις
♫ Έκανα κάτι κακό; ♫
♫ Αν ναι, με συγχωρείς ♫
Είσαι σίγουρος ότι είναι Ιούνιος του 2016;
Μα δεν μπορεί να είναι ανθισμένες οι κερασιές εκείνη την εποχή.
Φύγε απ' τη χώρα αμέσως, σκάστο.
Θα σε κυνηγήσει στο εξωτερικό για να σε σκοτώσει; Πάμε αμέσως στο αεροδρόμιο.
Πάρε το διαβατήριο σου απ' το σπίτι, θα σε πετάξω στο αεροδρόμιο. Πάμε.
♫ Αν ήταν αυτά τα αισθήματα μου, θα προσπαθούσες να καταλάβεις; ♫
Ε! Ντο Κιονγκ!
Ντο Κιονγκ!
♫ Όλες τις πληγές που κρύβεις δώσε τις σε μένα ♫
Πρέπει να της το πω, πριν να είναι πολύ αργά.
Βγες έξω.
Θα σε γυρίσω σπίτι πριν βγει ο ήλιος.
Πάμε.
♫ Ποτέ δεν περίμενα τίποτα ♫
♫ Όταν μου δείχνεις το ηλιόλουστο χαμόγελο σου ♫
Είναι η πρώτη φορά μετά από τον σάνμπε μου στο πανεπιστήμιο
που κάποιος μου λέει μες στη νύχτα να βγω έξω.
Εκείνος ο σάνμπε δεν ήταν ο τύπος μου, αλλά νομίζω ότι του άρεσα πολύ.
Με είδε στην καθοδήγηση πρωτοετών και θυμόταν κάθε φορά που με είχε δει.
Η δεύτερη ήταν στη βιβλιοθήκη, η τρίτη στην κεντρική πύλη, η τέταρτη κάπου αλλού.
Θυμάσαι πού πρωτοσυναντηθήκαμε;
Είναι δυνατόν να μην θυμάμαι; Στην καφετέρια με τη Χι Ραν.
Έκανες τη μύτη μου να ματώσει.
-Δεν ήταν τότε. -Τι λες; Τότε ήταν.
Πριν απ' αυτό, είχαμε ξαναϊδωθεί, στο δρόμο.
Γύρισες και με κοίταξες, δεν το θυμάσαι;
Σε ποιο δρόμο;
Στο Γιόιντο, μπροστά στο ταχυδρομείο.
Α, σωστά, πήγα εκεί.
Δηλαδή με είδες στο δρόμο και με ερωτεύτηκες με την πρώτη ματιά.
Και το θυμόσουν αυτό;
Όχι.
-Σε ήξερα πριν απ' αυτό. -Πώς γίνεται;
Εμφανιζόταν συνέχεια στο μυαλό μου το πρόσωπο σου. Παρόλο που δεν σε είχα ξαναδεί.
Μετά σε είδα στ' αλήθεια στο δρόμο και μετά στην καφετέρια.
Πώς γίνεται να εμφανιστώ στο μυαλό σου πριν καν με δεις;
Απλώς...
Σαν μια ανάμνηση.
Σε έβλεπα συνέχεια.
Πριν μετακομίσεις σε εκείνο το δωμάτιο, το είδα από πριν.
Δεν μπορούσα να δω άλλα πράγματα.
Έβλεπα μόνο εσένα.
Πρώτα, νόμιζα πως έβλεπα το μέλλον.
Νόμιζα πως είχα αναπτύξει δυνάμεις μέντιουμ ή κάτι τέτοιο.
Αλλά κατάλαβα, ξαφνικά.
Τι έβλεπα. Γιατί έβλεπα εσένα.
Γιατί με έβλεπες;
Στο μέλλον, όταν πέθαινα,
ήταν αυτό που σκεφτόμουν τις τελευταίες μου στιγμές.
Όπως όταν οι ζωή σου περνάει μπροστά από τα μάτια σου, όπως λένε.
Είδα κάτι τέτοιο.
Στο μέλλον;
Ναι, πριν πεθάνω.
Πριν πεθάνω,
σκεφτόμουν μόνο εσένα.
Εγώ...
ζητάω συγγνώμη.
Το συναίσθημα ότι μου λείπεις ήταν τόσο δυνατό,
εκείνο το συναίσθημα διαπέρασε τον χρόνο και επέστρεψε στο παρελθόν.
Ο γιατρός μου είπε ότι μπορεί να συμβεί. Στην ανάμνηση μου την στιγμή του θανάτου,
χωρίσαμε και δεν είμαστε μαζί. Έφυγες από εδώ και είχαμε τελειώσει οι δύο μας.
Καθώς πέθαινα, το μετάνιωνα περισσότερο από όλα.
Γιατί ήμουν τόσο τσιγκούνης με τα συναισθήματα μου;
Γιατί πάντα ζούσα τόσο στρεσαρισμένος για πράγματα που δεν είχαν σημασία;
Και είπα τόσο πολλά πράγματα σε εσένα που δεν εννοούσα.
Θα σου δώσω όσα χρήματα ζητήσεις. Γιατί να πιέσεις κάποια όταν λέει ότι δεν θέλει να μείνει εδώ;
Συγγνώμη που αναγνώρισα την ύπαρξη σου.
Μην είσαι άρρωστη.
Ποια ήταν τα λόγια που πραγματικά ήθελα να πω;
Ξεχνώντας την περηφάνια μου ή οτιδήποτε άλλο.
Τι ήθελε πραγματικά περισσότερο η καρδιά μου;
Ποια ήταν τα λόγια που ήθελα πραγματικά να πω;
Απλά...
απλά επέστρεψε. Θα μου άρεσε αν επέστρεφες.
Συγγνώμη, αλλά αυτά είναι τα πραγματικά μου συναισθήματα.
Αρρώστησα συγκρατώντας την επιθυμία μου να σε κρατήσω και να σε έχω όλη δική μου.
Και έτσι τα βρήκαμε ξανά.
Καθώς έζησα, δεν είχα εκφράσει ποτέ άνετα τα συναισθήματα μου, ούτε μια φορά.
Ήμουν σαστισμένος που ήρθες προς εμένα άφοβα.
Ακόμη αναρωτιόμουν αν ήταν σωστό να είναι μια γυναίκα έτσι.
Αλλά... μου άρεσε.
Με συγκίνησε. Αν πέθαινα δίχως να έχω αγαπήσει έτσι,
θα το αισθανόμουν ως μεγάλη αδικία.
Τώρα, όταν πεθάνω,
♫ Ακόμη σε θέλω ♫
Δεν θα έχω τίποτα να μετανιώσω.
Ευχαριστώ.
♫ Η καρδιά μου, δίχως τέλος.. ♫
Αν μπορείς να την πιστέψεις, είναι μια πραγματικά φοβερή ιστορία.
Αλλά φαντάζομαι ότι δεν παντρεύτηκες καμία; Αν σου λείπω περισσότερο από όλους όταν πεθαίνεις.
Ίσως.
Μήπως δεν παντρεύτηκες επειδή δεν μπορούσες να με ξεχάσεις;
Πρέπει να πιστέψω αυτήν την ιστορία;
Αφού με φώναξες τα ξημερώματα για να μου το πεις,
το κάνει να φαίνεται αλήθεια.
Είναι πραγματικά αλήθεια;
Ναι.
Θα σε πιστέψω.
♫ Αν αυτές οι τρελές μέρες γίνουν μέρες σου; ♫
♫ Αν εσύ, σαν εμένα διαλυόσουν, τότε ίσως να ήξερες; ♫
Ξέρεις τι γράφω στο ημερολόγιο μου αυτές τις μέρες;
Επειδή συγκινούμαι κάθε μέρα.
Ότι ο άντρας που αγαπάω σαν τρελή
με γεμίζει τρελά. Ότι αυτή είναι η πρώτη φορά.
Οπότε γράφω στο ημερολόγιο μου κάθε μέρα. Νιώθω πως πρέπει να το τιμώ.
Κάθε μέρα, νιώθω τόσο χαρούμενη που μπορώ να πεθάνω εκείνη την μέρα.
♫ Ξέρω ότι ήδη μου έδωσες την απάντηση σου ♫
Ευχαριστώ.
Και εγώ.
♫ Ξέρω τι σημαίνει αυτό. Αλλά κάνω πως δεν ξέρω, και τριγυρίζω γύρω σου ♫
♫ Ξέρεις πως ήμουν τώρα τελευταία; ♫
♫ Δεν μπορώ να κοιμηθώ άνετα ♫
♫ Δεν μπορώ να κατεβάσω τίποτα ♫
♫ Ενώ σε κοιτάω, καταστρέφομαι ακόμη πιο πολύ. Το ξέρεις αυτό; ♫
♫ Ακόμη και αν νιώθω πως θα πεθάνω, ακόμη και αν λες ότι δεν υπάρχει κανένας τρόπος να έρθεις σε εμένα ♫
♫ Ακόμη και αν ξέρω ότι κοιτάς μόνο αλλού ♫
♫ Ακόμη δεν νομίζω πως μπορώ να σε αφήσω να φύγεις ♫
Πες του να έρθει μέσα και να φάει πριν φύγει.
Δεν ξέρω τι μοίρα είναι αυτή αναμεταξύ μας.
Πότε επιστρέφεις;
Θα δω αφού πάω εκεί, πρέπει να μιλήσω στους Κινέζους συνεργάτες μας πρόσωπο με πρόσωπο.
Μπορούμε να ανταλλάζουμε έγγραφα για 100 μέρες, αλλά θα δημιουργήσει απλά περισσότερη επιδείνωση.
Θα πας με αεροπλάνο, οπότε γιατί κοιτάς τον καιρό για την Κίτρινη Θάλασσα;
Κατάσχετε τα πάντα.
Γραφείο Εισαγγελίας
Τι συμβαίνει;
Ο Λι Τσαν Σου πήρε τα πάντα και το έσκασε.
Και εσένα σου την έπαιξε, επίσης. Ενώ ήσουν στο εξωτερικό ψάχνοντας τις ξένες αγορές
πήρε δάνεια από παντού και έψαξε για επενδύσεις από παντού.
Και ο Πρόεδρος Τζανγκ το έμαθε και έκανε πίσω από την επένδυση του.
Οπότε σε ξεφορτώθηκε(βάζοντας σε στην φυλακή), επειδή φοβόταν πως θα το ανακαλύψεις!
Ο Πρόεδρος λέει ότι είναι κουρασμένος, οπότε πρέπει να επιστρέψετε κάποια άλλη στιγμή.
Τσαν Σου
Δεν μπορεί να απαντήσει το τηλέφωνο του. Θα συνδεθείτε με τον τηλεφωνητή--
Αυτός ο μπάσταρδος.
Απλά περίμενε μέχρι να τον πιάσω.
Τσα Σου, που πας;
Ω.
Δεν θα μπεις σε αεροπλάνο;
Τσαν Σου!
Πραγματικά νόμιζα πως η δουλειά μας πήγαινε καλά.
Νόμιζα πως το προϊόν μας πουλούσε σαν τρελό, Τσα Σου.
Είναι αυτό το προϊόν κάτι που πραγματικά θα γινόταν επιτυχία;
Ποιος θέλει να κάνεις πραγματικά δουλειές με εσένα;
Πάντα θα έτρωγα τα λεφτά και θα το έσκαγα.
-Βλέπω πως δεν είσαι στα καλά σου. -Συγγνώμη, αλλά...
Όχι "Συγγνώμη, αλλά..." Πρέπει απλά να λες, "ΣΥΓΓΝΩΜΗ"!!
Ω, αλήθεια; Συγγνώμη.
Χειραγώγησες τους επενδυτές ώστε να καταθέσουν μηνύσεις εναντίον μου;
Εσύ είσαι αυτός που με έστειλε φυλακή;
Έπρεπε απλά ήσυχα να έχεις παραιτηθεί από την θέση του Προέδρου, τότε!
Γιατί το εναντιώθηκες τόσο σκληρά, όταν ήταν να παντρευτείς;
Πάλεψα τόσο σκληρά επειδή θα παντρευόμουν!
Και το όνομα της εταιρίας είναι Τε Τζιν. Βγάζει νόημα ότι ο Χαν Τε Τζιν δεν είναι ο Πρόεδρος;!
Ω, σκατά Πρόεδρος.
Είναι μια τόσο φοβερή θέση, πια;
Είσαι τόσο ανίδεος.
-Γι αυτό σε σέρνουν παντού, σκουπίζοντας τον κώλο του Πρόεδρου Τζανγκ. -Τι είπες, μπάσταρδε;
Ο Παρκ Ντο Κιονγκ και εσύ, οι δύο σας. Και τους δύο σαν πέτρες μπάντουκ με τις οποίες παίζει ο Πρόεδρος Τζανγκ.
Ο ένας είναι η άσπρη πέτρα. Ο άλλος είναι η μαύρη πέτρα.
Αλλά τουλάχιστον εκείνος ο άντρας βίωσε την αγάπη. Εσύ δεν έχεις τίποτα.
Μπάσταρδε!
Μπάσταρδε.
Ινστιτούτο Ταινιών Χο
Πάμε ταξίδι σήμερα.
Σήμερα;
Δεν μπορώ να φύγω σήμερα.
Δεν μπορούμε να πάμε την Παρασκευή το βράδυ;
Όχι, πάμε.
Εντάξει.
Τα λέμε αργότερα.
Τι να κάνουμε με αυτό;
Ρωτάω, απλά για κάθε περίπτωση.
Ναι.
Μήπως ξέρεις που μένω;
Τι είσαι; Γιατί σε βλέπω συνέχεια; Γιατί εμφανίζεσαι συνέχεια στο μυαλό μου;
Έχεις κάποιου είδους ηχητικής παρακολούθησεις σε εμένα;
Ακόμη και αν είχες, δεν έπρεπε να ξέρεις ποιανού ήταν αυτή η φωνή.
Τι είναι αυτό;
Το σκέφτηκα. Αν πέθαινα...
Είπα σε εκείνον τον τύπο.
Αν αφού πεθάνει και επιστρέψει στην ζωή, αν ακόμη θα σε παντρευόταν, τότε να έρθει στον γάμο της Σο Χι. Αν όχι τότε να μην έρθει.
Εκείνος ο άτιμος δεν ήρθε!
Την στιγμή που πεθαίνω, αν κοιτάξω πίσω σε αυτήν την στιγμή,
"Δεν είναι τίποτα. Δεν χρειαζόταν να συγκρατηθώ."
"Πάνε όσο θέλει η καρδιά σου. Μην συγκρατείσαι και απλά κάνε το"
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να έρθω στον γάμο. Υπήρξε μια περίσταση.
Μέχρι να πεθάνω, δεν θα σε αφήσω.
Δεν θα ζητήσω να με συγχωρήσεις. Συγγνώμη.
Όχι.
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Δεν μπορεί.
Χε Γιονγκ, δεν μπορεί.
Μου άρεσε εμένα πρώτα. Τον παρακάλεσα να του αρέσω.
Μην τον χτυπάς. Σου το ζητάω.
Τουλάχιστον εκείνος βίωσε την αγάπη. Εσύ δεν έχεις τίποτα.
Εσύ... δεν μπορείς καν να συγκριθείς με τον Παρκ Ντο Κιονγκ.
Ηχογράφησα το τραγούδι.
Σε αγαπώ.
Δεν βγάλαμε καν μια φωτογραφία μαζί.
♫ Σε μια ανοιξιάτικη μέρα, ήρθες σε εμένα
♫ Ήξερα πως θα αγαπώ για πάντα
♫ Σε μια καλοκαιρινή παραλία, εκείνο το χαρούμενο κάστρο στην άμμο
♫ το παρέσυραν τα κύματα
♫ Δεν πειράζει αν με αφήσεις. Δεν πειράζει αν με ξεχάσεις.
♫ η καρδιά μου πάντα θα αισθάνεται τα ίδια
Υπότιτλοι από την Ομάδα του μπελά επί διπλού @viki
♫ Ήμουν η μοναδική που ένιωσε αυτήν την ευτυχία; ♫
Άτιμε.
♫ Η ματιά σου προς εμένα είναι βαριά ♫
♫ Τα βήματα μου που κάνουν γύρους, Όπως πάντα ♫
♫ Μου λείπεις. Χρειάζομαι το μυαλό σου ♫
♫ Θυμάμαι εκείνη την κρύα μέρα ♫
♫ Φοβόμουν πως η τρεμάμενη καρδιά μου θα έκλαιγε μόνη της ♫
♫ Σαν ένα όνειρο που χάνεται όταν ανοίξω τα μάτια μου, άσε με να φύγω ♫
♫ Αν δεν είναι αλήθεια, τότε μείνε μαζί μου. ♫
♫ Δείχνοντας μου τους ώμους σου που έχουν βαρύνει ♫
♫ Δεν μπόρεσες καν να με αφήσεις να σε μισήσω ♫
♫ Στο εκθαμβωτικό ηλιοβασίλεμα ♫
♫ Θέλω να σε δω. Χρειάζομαι το μυαλό σου ♫
♫ Θυμάμαι εκείνη την κρύα μέρα ♫
Προσπάθησε να ζήσεις λίγο ακόμη.
Να ζήσω, έτσι,
και να συνεχίσω να είμαι... τόσο μόνος;
♫ Σαν ένα όνειρο που χάνεται όταν ανοίξω τα μάτια μου, άσε με να φύγω ♫
♫ Αν δεν είναι αλήθεια, τότε μείνε μαζί μου. ♫
♫ Δεν υπάρχει τίποτα καλό στο να κλαις ♫
♫ Παρά τα βαθιά χαραγμένα σημάδια που με στεναχωρούν ♫
♫ Ποιος ξέρεις; Ίσως θα επιστρέψεις. ♫
Λι Μπιονγκ Τζουν, Ξαφνική Ακύρωση της Συναυλίας
♫ Ότι δεν μπόρεσα να σε αγαπήσω, περισσότερο, περισσότερο, περισσότερο ♫
♫ Το μετανιώνω αυτές τις μέρες ♫
♫ Σε αγαπώ, ακόμη ♫
♫ Θα σε αγαπώ για πάντα ♫
♫ Γιατί είσαι τόσο ψυχρή προς εμένα; ♫
♫ Ήταν η αγάπη κάτι που αλλάζει τόσο εύκολα; ♫
♫ Έκανα κάτι λάθος; ♫
♫ Αν ναι, συγγνώμη. ♫